Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский
Французский

switchboard column

Толкование Перевод

1 switchboard column
1. секция (в НКУ)
секция
Часть НКУ между двумя последовательными вертикальными перегородками.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

EN

section
constructional unit of an assembly between two successive vertical delineations
<>colonne <>unité de construction d'un ensemble entre deux séparations verticales successives
<>[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

FR

colonne
unité de construction d'un ensemble entre deux séparations verticales successives
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

Часто открытые НКУ и НКУ, защищенные с передней стороны, а также многошкафные НКУ изготавливают в виде "длинной" конструкции.
В этом случае говорят о многосекционном НКУ или о том, что НКУ состоит из секций.
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Figure 1 – Enclosed assembly, built by three sections; each section is in its turn subdivided into more compartments
Рис. 1 – Защищенное НКУ, состоящее из трех секций, каждая из которых разделена на отсеки

The section is a constructional unit limited between two adjacent vertical planes, whereas the term compartment is used to define a completely enclosed part of a section (sub-section), excepted for the openings necessary for interconnection, control and ventilation (Figure 1).
[ABB]

Секция – часть НКУ между двумя последовательно расположенными перегородками. Термин отсек означает полностью отгороженную часть секции или подсекции за исключением отверстий, необходимых для выполнения электрических соединений, контроля состояния и вентиляции (см. рис. 1).
[Перевод Интент]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>
Обобщающие термины
- конструкция НКУ
EN
FR
- colonne
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > switchboard column

2 column

длинный отрезок керна
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

нефтегазовая промышленность

EN

column

колонка
столбец
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

электротехника, основные понятия

Синонимы

столбец

EN

column

колонка
столбец
Часть полосы, которая состоит из строк текста одного формата, образующих вертикальный ряд и отделенных от другой(их) колонки(ок) средником с линейкой или без нее.
Примечание
Различаются: начальная колонка - первая колонка издания или его части; концевая колонка – последняя колонка издания или его части, обычно не до конца заполненная текстом.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]

Тематики

издания, основные виды и элементы

колонка
Вертикально расположенные строки текста (от двух и более), помещенные рядом друг с другом на странице или экране.
[ ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23-2004]

Тематики

обработка текста

Обобщающие термины

форматирование текстов и документов

EN

column

колонна
1. Вертикальный конструктивный элемент в виде бруса или стержня, предназначенный для восприятия сжимающих нагрузок и обычно являющийся частью архитектурной композиции
2. В архитектуре – элемент архитектурного ордена, состоящий из базы, ствола и капители
3. мемориальное сооружение в виде высокого столба или обелиска
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

колонна
Архитектурно обработанный столб, несущий вертикальную нагрузку.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]

Тематики

EN

DE

FR

колонна труб
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

нефтегазовая промышленность

EN

column

секция
Часть НКУ между двумя последовательными вертикальными перегородками.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

section
constructional unit of an assembly between two successive vertical delineations
<>colonne <>unité de construction d'un ensemble entre deux séparations verticales successives
<>[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

colonne
unité de construction d'un ensemble entre deux séparations verticales successives
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

0070

Часто открытые НКУ и НКУ, защищенные с передней стороны, а также многошкафные НКУ изготавливают в виде "длинной" конструкции.
В этом случае говорят о многосекционном НКУ или о том, что НКУ состоит из секций.
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

5648

Figure 1 – Enclosed assembly, built by three sections; each section is in its turn subdivided into more compartments
Рис. 1 – Защищенное НКУ, состоящее из трех секций, каждая из которых разделена на отсеки

The section is a constructional unit limited between two adjacent vertical planes, whereas the term compartment is used to define a completely enclosed part of a section (sub-section), excepted for the openings necessary for interconnection, control and ventilation (Figure 1).
[ABB]

Секция – часть НКУ между двумя последовательно расположенными перегородками. Термин отсек означает полностью отгороженную часть секции или подсекции за исключением отверстий, необходимых для выполнения электрических соединений, контроля состояния и вентиляции (см. рис. 1).
[Перевод Интент]

Тематики

НКУ (шкафы, пульты,...)

Классификация

>>>

Обобщающие термины

конструкция НКУ

EN

FR

colonne

04.02.27 долговременная маркировка [ permanent marking]: Изображение, полученное с помощью интрузивного или неинтрузивного маркирования, которое должно оставаться различимым, как минимум, в течение установленного срока службы изделия.

Сравнить с терминологической статьей «соединение» по ИСО/МЭК19762-1¹⁾.

______________

¹⁾Терминологическая статья 04.02.27 не связана с указанной терминологической статьей.

<2>4 Сокращения

ECI интерпретация в расширенном канале [extended channel interpretation]

DPM прямое маркирование изделий [direct part marking]

BWA коррекция ширины штриха [bar width adjustment]

BWC компенсация ширины штриха [barwidth compensation]

CPI число знаков на дюйм [characters per inch]

PCS сигнал контраста печати [print contrast signal]

ORM оптический носитель данных [optically readable medium]

FoV поле обзора [field of view]

Алфавитный указатель терминов на английском языке

(n, k)symbology	04.02.13
add-on symbol	03.02.29
alignment pattern	04.02.07
aperture	02.04.09
auto discrimination	02.04.33
auxiliary character/pattern	03.01.04
background	02.02.05
bar	02.01.05
bar code character	02.01.09
bar code density	03.02.14
barcode master	03.02.19
barcode reader	02.04.05
barcode symbol	02.01.03
bar height	02.01.16
bar-space sequence	02.01.20
barwidth	02.01.17
barwidth adjustment	03.02.21
barwidth compensation	03.02.22
barwidth gain/loss	03.02.23
barwidth increase	03.02.24
barwidth reduction	03.02.25
bearer bar	03.02.11
binary symbology	03.01.10
characters per inch	03.02.15
charge-coupled device	02.04.13
coded character set	02.01.08
column	04.02.11
compaction mode	04.02.15
composite symbol	04.02.14
contact scanner	02.04.07
continuous code	03.01.12
corner marks	03.02.20
data codeword	04.02.18
data region	04.02.17
decodability	02.02.28
decode algorithm	02.02.01
defect	02.02.22
delineator	03.02.30
densitometer	02.02.18
depth of field (1)	02.04.30
depth of field (2)	02.04.31
diffuse reflection	02.02.09
direct part marking	04.02.24
discrete code	03.01.13
dot code	04.02.05
effective aperture	02.04.10
element	02.01.14
erasure	04.02.21
error correction codeword	04.02.19
error correction level	04.02.20
even parity	03.02.08
field of view	02.04.32
film master	03.02.18
finder pattern	04.02.08
fixed beam scanner	02.04.16
fixed parity	03.02.10
fixed pattern	04.02.03
flat-bed scanner	02.04.21
gloss	02.02.13
guard pattern	03.02.04
helium neon laser	02.04.14
integrated artwork	03.02.28
intercharacter gap	03.01.08
intrusive marking	04.02.25
label printing machine	02.04.34
ladder orientation	03.02.05
laser engraver	02.04.35
latch character	02.01.24
linear bar code symbol	03.01.01
magnification factor	03.02.27
matrix symbology	04.02.04
modular symbology	03.01.11
module (1)	02.01.13
module (2)	04.02.06
modulo	03.02.03
moving beam scanner	02.04.15
multi-row symbology	04.02.09
non-intrusive marking	04.02.26
odd parity	03.02.07
omnidirectional	03.01.14
omnidirectional scanner	02.04.20
opacity	02.02.16
optically readable medium	02.01.01
optical throw	02.04.27
orientation	02.04.23
orientation pattern	02.01.22
oscillating mirror scanner	02.04.19
overhead	03.01.03
overprinting	02.04.36
pad character	04.02.22
pad codeword	04.02.23
permanent marking	04.02.27
photometer	02.02.19
picket fence orientation	03.02.06
pitch	02.04.26
pixel	02.04.37
print contrast signal	02.02.20
printability gauge	03.02.26
printability test	02.02.21
print quality	02.02.02
quiet zone	02.01.06
raster	02.04.18
raster scanner	02.04.17
reading angle	02.04.22
reading distance	02.04.29
read rate	02.04.06
redundancy	03.01.05
reference decode algorithm	02.02.26
reference threshold	02.02.27
reflectance	02.02.07
reflectance difference	02.02.11
regular reflection	02.02.08
resolution	02.01.15
row	04.02.10
scanner	02.04.04
scanning window	02.04.28
scan, noun (1)	02.04.01
scan, noun (2)	02.04.03
scan reflectance profile	02.02.17
scan, verb	02.04.02
self-checking	02.01.21
shift character	02.01.23
short read	03.02.12
show through	02.02.12
single line (beam) scanner	02.04.11
skew	02.04.25
slot reader	02.04.12
speck	02.02.24
spectral response	02.02.10
spot	02.02.25
stacked symbology	04.02.12
stop character/pattern	03.01.02
structured append	04.02.16
substitution error	03.02.01
substrate	02.02.06
symbol architecture	02.01.04
symbol aspect ratio	02.01.19
symbol character	02.01.07
symbol check character	03.02.02
symbol density	03.02.16
symbology	02.01.02
symbol width	02.01.18
tilt	02.04.24
transmittance (l)	02.02.14
transmittance (2)	02.02.15
truncation	03.02.13
two-dimensional symbol (1)	04.02.01
two-dimensional symbol (2)	04.02.02
two-width symbology	03.01.09
variable parity encodation	03.02.09
verification	02.02.03
verifier	02.02.04
vertical redundancy	03.01.06
void	02.02.23
wand	02.04.08
wide: narrow ratio	03.01.07
X dimension	02.01.10
Y dimension	02.01.11
Z dimension	02.01.12
zero-suppression	03.02.17

<2>Приложение ДА¹⁾

______________

¹⁾

Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-2-2011: Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь. Часть 2. Оптические носители данных (ОНД) оригинал документа

Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > column

3 секция (в НКУ)
1. switchboard column
2. section
3. lateral compartment
4. column
секция
Часть НКУ между двумя последовательными вертикальными перегородками.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

EN

section
constructional unit of an assembly between two successive vertical delineations
<>colonne <>unité de construction d'un ensemble entre deux séparations verticales successives
<>[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

FR

colonne
unité de construction d'un ensemble entre deux séparations verticales successives
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

Часто открытые НКУ и НКУ, защищенные с передней стороны, а также многошкафные НКУ изготавливают в виде "длинной" конструкции.
В этом случае говорят о многосекционном НКУ или о том, что НКУ состоит из секций.
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Figure 1 – Enclosed assembly, built by three sections; each section is in its turn subdivided into more compartments
Рис. 1 – Защищенное НКУ, состоящее из трех секций, каждая из которых разделена на отсеки

The section is a constructional unit limited between two adjacent vertical planes, whereas the term compartment is used to define a completely enclosed part of a section (sub-section), excepted for the openings necessary for interconnection, control and ventilation (Figure 1).
[ABB]

Секция – часть НКУ между двумя последовательно расположенными перегородками. Термин отсек означает полностью отгороженную часть секции или подсекции за исключением отверстий, необходимых для выполнения электрических соединений, контроля состояния и вентиляции (см. рис. 1).
[Перевод Интент]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>
Обобщающие термины
- конструкция НКУ
EN
FR
- colonne
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > секция (в НКУ)
4 colonne
колонка
столбец
Часть полосы, которая состоит из строк текста одного формата, образующих вертикальный ряд и отделенных от другой(их) колонки(ок) средником с линейкой или без нее.
Примечание
Различаются: начальная колонка - первая колонка издания или его части; концевая колонка – последняя колонка издания или его части, обычно не до конца заполненная текстом.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]

Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
- оформление страницы
EN
- column
DE
- Spalte
FR
- colonne
колонка геодезического прибора
колонка
Стойка, несущая горизонтальную ось геодезического прибора.
[ ГОСТ 21830-76]

Тематики
- приборы геодезические
Обобщающие термины
- основные узлы и принадлежности геодезических приборов
Синонимы
- колонка
EN
- pillar
DE
- Unterteil
FR
- colonne
колонна
1. Вертикальный конструктивный элемент в виде бруса или стержня, предназначенный для восприятия сжимающих нагрузок и обычно являющийся частью архитектурной композиции
2. В архитектуре – элемент архитектурного ордена, состоящий из базы, ствола и капители
3. мемориальное сооружение в виде высокого столба или обелиска
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

колонна
Архитектурно обработанный столб, несущий вертикальную нагрузку.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]

Тематики
- архитектура, основные понятия
- магистральный нефтепроводный транспорт
- элементы зданий и сооружений
EN
DE
- Stütze
- Säule
FR
- colonne
- poteau
секция
Часть НКУ между двумя последовательными вертикальными перегородками.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

EN

section
constructional unit of an assembly between two successive vertical delineations
<>colonne <>unité de construction d'un ensemble entre deux séparations verticales successives
<>[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

FR

colonne
unité de construction d'un ensemble entre deux séparations verticales successives
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

Часто открытые НКУ и НКУ, защищенные с передней стороны, а также многошкафные НКУ изготавливают в виде "длинной" конструкции.
В этом случае говорят о многосекционном НКУ или о том, что НКУ состоит из секций.
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Figure 1 – Enclosed assembly, built by three sections; each section is in its turn subdivided into more compartments
Рис. 1 – Защищенное НКУ, состоящее из трех секций, каждая из которых разделена на отсеки

The section is a constructional unit limited between two adjacent vertical planes, whereas the term compartment is used to define a completely enclosed part of a section (sub-section), excepted for the openings necessary for interconnection, control and ventilation (Figure 1).
[ABB]

Секция – часть НКУ между двумя последовательно расположенными перегородками. Термин отсек означает полностью отгороженную часть секции или подсекции за исключением отверстий, необходимых для выполнения электрических соединений, контроля состояния и вентиляции (см. рис. 1).
[Перевод Интент]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>
Обобщающие термины
- конструкция НКУ
EN
FR
- colonne
96. Колонка геодезического прибора

Колонка

D. Unterteil

Е. Pillar

F. Colonne

Стойка, несущая горизонтальную ось геодезического прибора

Источник: ГОСТ 21830-76: Приборы геодезические. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > colonne
5 секция (в НКУ)
1. colonne
секция
Часть НКУ между двумя последовательными вертикальными перегородками.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

EN

section
constructional unit of an assembly between two successive vertical delineations
<>colonne <>unité de construction d'un ensemble entre deux séparations verticales successives
<>[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

FR

colonne
unité de construction d'un ensemble entre deux séparations verticales successives
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

Часто открытые НКУ и НКУ, защищенные с передней стороны, а также многошкафные НКУ изготавливают в виде "длинной" конструкции.
В этом случае говорят о многосекционном НКУ или о том, что НКУ состоит из секций.
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Figure 1 – Enclosed assembly, built by three sections; each section is in its turn subdivided into more compartments
Рис. 1 – Защищенное НКУ, состоящее из трех секций, каждая из которых разделена на отсеки

The section is a constructional unit limited between two adjacent vertical planes, whereas the term compartment is used to define a completely enclosed part of a section (sub-section), excepted for the openings necessary for interconnection, control and ventilation (Figure 1).
[ABB]

Секция – часть НКУ между двумя последовательно расположенными перегородками. Термин отсек означает полностью отгороженную часть секции или подсекции за исключением отверстий, необходимых для выполнения электрических соединений, контроля состояния и вентиляции (см. рис. 1).
[Перевод Интент]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>
Обобщающие термины
- конструкция НКУ
EN
FR
- colonne
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > секция (в НКУ)
6 section
1. шлиф (минерала)
2. функциональная разбивка
3. участок радиорелейной линии
4. участок или секция (в 640 акров = 256 га)
5. сечение (в машинной графике)
6. сечение
7. секция (в НКУ)
8. секция
9. сейсмический временной разрез
10. разрез
11. раздел
12. профильный разрез
13. профильная сортовая сталь
14. микрошлиф
15. квартал города или района
квартал города или района
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- section
микрошлиф
Образец со специально обработанной поверхностью для выявления микроструктуры металла
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- section
профильная сортовая сталь
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- section
профильный разрез
профиль
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
Синонимы
- профиль
EN
- section
раздел
Крупная рубрика, являющаяся одной из высших ступеней деления основного текста.
Примечание
Раздел может объединять главы и входить в часть.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]

Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
- части и элементы текста издания
EN
- part
- section
DE
- Abschnitt
FR
- part
- section
разрез
Ортогональная проекция предмета, мысленно рассечённого одной или несколькими плоскостями с изображением того, что находится в плоскости сечения и за ней
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- проектирование, документация
EN
- cut
- section
DE
- Riß
- Schnitt
FR
- coupe
- section
сейсмический временной разрез
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- section
секция
1. Участок кабельной или волоконно-оптической линии связи, расположенный между двумя активными элементами, называемыми регенераторами или повторителями (рис. S-3). Несколько секций, расположенных между мультиплексорами с добавлением/выделением каналов (ADM), образуют волоконно-оптическую линию связи.
2. Масть программы, представленная в виде, допускающем ее автономное управление: трансляцию, вызов или перемещение.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
- section
секция
Часть НКУ между двумя последовательными вертикальными перегородками.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

EN

section
constructional unit of an assembly between two successive vertical delineations
<>colonne <>unité de construction d'un ensemble entre deux séparations verticales successives
<>[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

FR

colonne
unité de construction d'un ensemble entre deux séparations verticales successives
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

Часто открытые НКУ и НКУ, защищенные с передней стороны, а также многошкафные НКУ изготавливают в виде "длинной" конструкции.
В этом случае говорят о многосекционном НКУ или о том, что НКУ состоит из секций.
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Figure 1 – Enclosed assembly, built by three sections; each section is in its turn subdivided into more compartments
Рис. 1 – Защищенное НКУ, состоящее из трех секций, каждая из которых разделена на отсеки

The section is a constructional unit limited between two adjacent vertical planes, whereas the term compartment is used to define a completely enclosed part of a section (sub-section), excepted for the openings necessary for interconnection, control and ventilation (Figure 1).
[ABB]

Секция – часть НКУ между двумя последовательно расположенными перегородками. Термин отсек означает полностью отгороженную часть секции или подсекции за исключением отверстий, необходимых для выполнения электрических соединений, контроля состояния и вентиляции (см. рис. 1).
[Перевод Интент]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>
Обобщающие термины
- конструкция НКУ
EN
FR
- colonne
сечение
Изображение, получаемое при мысленном рассечении предмета одной или несколькими плоскостями
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- проектирование, документация
EN
DE
- Querschnitt
FR
- coupe
- section
сечение (в машинной графике)
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- section
участок или секция (в 640 акров = 256 га)
Крупные участки земли, на которые в США разделяется линиями с севера на юг и с востока на запад территория в системе недропользования
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- section
участок радиорелейной линии
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- section
функциональная разбивка
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- section
шлиф (минерала)
микрошлиф
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
Синонимы
- микрошлиф
EN
- section
3.1.28 секция (section): Синтаксическая структура, используемая для отображения таблиц информации о службах DVB (SI) и PSI с расширениями в пакетах транспортного потока согласно ETSI [1], ISO/IEC [2].

Источник: ГОСТ Р 53531-2009: Телевидение вещательное цифровое. Требования к защите информации от несанкционированного доступа в сетях кабельного и наземного телевизионного вещания. Основные параметры. Технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > section
7 lateral compartment
1. секция (в НКУ)
секция
Часть НКУ между двумя последовательными вертикальными перегородками.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

EN

section
constructional unit of an assembly between two successive vertical delineations
<>colonne <>unité de construction d'un ensemble entre deux séparations verticales successives
<>[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

FR

colonne
unité de construction d'un ensemble entre deux séparations verticales successives
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

Часто открытые НКУ и НКУ, защищенные с передней стороны, а также многошкафные НКУ изготавливают в виде "длинной" конструкции.
В этом случае говорят о многосекционном НКУ или о том, что НКУ состоит из секций.
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Figure 1 – Enclosed assembly, built by three sections; each section is in its turn subdivided into more compartments
Рис. 1 – Защищенное НКУ, состоящее из трех секций, каждая из которых разделена на отсеки

The section is a constructional unit limited between two adjacent vertical planes, whereas the term compartment is used to define a completely enclosed part of a section (sub-section), excepted for the openings necessary for interconnection, control and ventilation (Figure 1).
[ABB]

Секция – часть НКУ между двумя последовательно расположенными перегородками. Термин отсек означает полностью отгороженную часть секции или подсекции за исключением отверстий, необходимых для выполнения электрических соединений, контроля состояния и вентиляции (см. рис. 1).
[Перевод Интент]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>
Обобщающие термины
- конструкция НКУ
EN
FR
- colonne
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > lateral compartment
8 НКУ с устройствами ограничения воздействия внутренней дуги
1. assembly equipped with devices limiting internal arc effects
НКУ с устройствами ограничения воздействия внутренней дуги
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Assemblies equipped with devices limiting internal arc effects (active protection)

A design philosophy which is completely different from that just considered consists in guaranteeing the resistance to internal arcing by installing devices limiting the arc.

The approaches in that direction can be of two different types:
• limiting the destructive effects of the arc, once it has occured, by means of arc detectors
• limiting the destructive effects of the arc, once it has occured, by means of overpressure detectors.

The first possibility consists in installing in the assembly arc detectors which sense the light flux associated with the electric arc phenomenon.

Once the arc has been detected, these devices send an opening signal to the incoming circuit-breaker, thus guaranteeing tripping times of the order of 1-2 ms, therefore shorter than those proper of the circuit-breaker.

The operating logic of an arc detector is the following: the occurrence of an arc inside the switchboard is detected by the arc detector because an intense light radiation is associated with this phenomenon.

The arcing control system detects the event and sends a tripping signal to the circuit-breaker.

All the above with trip times of a few milliseconds and supplanting the tripping of the CB overcurrent relay which, for example, could be delayed due to current selectivity questions.

Figure 1 shows the possible positions where this device can be installed inside a switchboard.

The ideal solution is that which provides the installation of at least one detector for each column, with the consequent reduction to a minimum of the length of the optical fibers carrying the signal.

In order to prevent from an unwanted tripping caused by light sources indepent of the arc (lamps, solar radiation etc.), an additional current sensor is often positioned at the incoming of the main circuit-breaker.

Only in the event of an arc, both the incoming sensor which detects an “anomalous” current due to the arc fault as well as the sensor detecting the light radiation as sociated with the arc enable the system to intervene and allow the consequent opening of the circuit-breaker.

The second possibility consists in installing overpressure sensors inside the switchboard.

As previously described, the overpressure wave is one of the other effects occurring inside an assembly in case of arcing.

As a consequence it is possible to install some pressure sensors which are able to signal the pressure peak associated with the arc ignition with a delay of about 10-15 ms.

The signal operates on the supply circuit-breaker without waiting for the trip times of the selectivity protections to elapse, which are necessarily longer.

Such a system does not need any electronic processing device, since it acts directly on the tripping coil of the supply circuit-breaker.

Obviously it is essential that the device is set at fixed trip thresholds.

When an established internal overpressure is reached, the arc detector intervenes.

However, it is not easy to define in advance the value of overpressure generated by an arc fault inside a switchboard.

[ABB]

НКУ с устройствами ограничения воздействия внутренней дуги (активная защита)

Для решения этой задачи используются совершенно другие, отличающиеся от ранее рассмотренных, принципы, заключающиеся в том, что противодействие внутренней дуге обеспечивается применением устройств, ограничивающих саму дугу.

Существует два типа решения проблемы в этом направлении:
• ограничение разрушающего воздействия дуги после того, как ее обнаружат специальные устройства
• ограничение разрушающего воздействия дуги после того, как специальные устройства обнаружат возникновение избыточного давления.

В первом случае в НКУ устанавливают устройства обнаружения дуги, реагирующие на световой поток, сопровождающий явление электрической дуги.

При обнаружении дуги данные устройства посылают сигнал управления на размыкание вводного автоматического выключателя. Гарантируемое время реакции составляет 1-2 мс, что меньше времени срабатывания автоматического выключателя.

Логика работы устройства обнаружения дуги следующая: Дуга, возникшая внутри НКУ, обнаруживается датчиком, реагирующим на интенсивное световое излучение, которым сопровождается горение дуги.

Обнаружив дугу, система управления посылает сигнал автоматическому выключателю.

Время срабатывания датчика и системы управления составляет несколько миллисекунд, что меньше времени срабатывания автоматического выключателя, осуществляющего защиту от сверхтока, который обычно для обеспечения требуемой селективности срабатывает с задержкой.

На рис. 1 показаны места возможной установки устройства защиты внутри НКУ.

Идеальным решением является установка, по крайней мере, одного устройства защиты в каждый шкаф многошкафного НКУ.

Это позволит до минимума сократить длину оптоволоконных кабелей передачи сигнала.

Для предотвращения ложного срабатывания от других источников света (т. е. не от дуги), например, таких как лампы, солнечное излучение и т. п., дополнительно в главной цепи вводного автоматического выключателя устанавливают датчик тока.

Только при наличии двух событий, а именно: срабатывания датчика света и обнаружения аномального увеличения тока, система управления считает, что возникла электрическая дуга и подает команду на отключение вводного автоматического выключателя.

Второе решение заключается в установке внутри НКУ датчика избыточного давления.

Как было описано ранее, одним из характерных проявлений электрической дуги, возникшей внутри НКУ, является ударная волна.

Это означает, что можно установить несколько датчиков давления, задачей которых является обнаружение импульса давления (с задержкой 10…15 мс), обусловленного зажиганием дуги.

Сигнал от датчиков давления поступает на вводной автоматический выключатель, который срабатывает без задержки на обеспечение селективности.

Такая система не нуждается в электронном устройстве обработки информации, поскольку воздействует непосредственно на независимый расцепитель автоматического выключателя.

Вполне понятно, что такое устройство имеет фиксированный порог срабатывания.

Датчик-реле дуги сработает, как только будет достигнуто заданное значение избыточного давления.

Следует иметь в виду, что не так легко заранее определить значение избыточного давления, которое будет создано при зажигании дуги внутри НКУ.

[Перевод Интент]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
- assembly equipped with devices limiting internal arc effects
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > НКУ с устройствами ограничения воздействия внутренней дуги
9 assembly equipped with devices limiting internal arc effects
1. НКУ с устройствами ограничения воздействия внутренней дуги
НКУ с устройствами ограничения воздействия внутренней дуги
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Assemblies equipped with devices limiting internal arc effects (active protection)

A design philosophy which is completely different from that just considered consists in guaranteeing the resistance to internal arcing by installing devices limiting the arc.

The approaches in that direction can be of two different types:
• limiting the destructive effects of the arc, once it has occured, by means of arc detectors
• limiting the destructive effects of the arc, once it has occured, by means of overpressure detectors.

The first possibility consists in installing in the assembly arc detectors which sense the light flux associated with the electric arc phenomenon.

Once the arc has been detected, these devices send an opening signal to the incoming circuit-breaker, thus guaranteeing tripping times of the order of 1-2 ms, therefore shorter than those proper of the circuit-breaker.

The operating logic of an arc detector is the following: the occurrence of an arc inside the switchboard is detected by the arc detector because an intense light radiation is associated with this phenomenon.

The arcing control system detects the event and sends a tripping signal to the circuit-breaker.

All the above with trip times of a few milliseconds and supplanting the tripping of the CB overcurrent relay which, for example, could be delayed due to current selectivity questions.

Figure 1 shows the possible positions where this device can be installed inside a switchboard.

The ideal solution is that which provides the installation of at least one detector for each column, with the consequent reduction to a minimum of the length of the optical fibers carrying the signal.

In order to prevent from an unwanted tripping caused by light sources indepent of the arc (lamps, solar radiation etc.), an additional current sensor is often positioned at the incoming of the main circuit-breaker.

Only in the event of an arc, both the incoming sensor which detects an “anomalous” current due to the arc fault as well as the sensor detecting the light radiation as sociated with the arc enable the system to intervene and allow the consequent opening of the circuit-breaker.

The second possibility consists in installing overpressure sensors inside the switchboard.

As previously described, the overpressure wave is one of the other effects occurring inside an assembly in case of arcing.

As a consequence it is possible to install some pressure sensors which are able to signal the pressure peak associated with the arc ignition with a delay of about 10-15 ms.

The signal operates on the supply circuit-breaker without waiting for the trip times of the selectivity protections to elapse, which are necessarily longer.

Such a system does not need any electronic processing device, since it acts directly on the tripping coil of the supply circuit-breaker.

Obviously it is essential that the device is set at fixed trip thresholds.

When an established internal overpressure is reached, the arc detector intervenes.

However, it is not easy to define in advance the value of overpressure generated by an arc fault inside a switchboard.

[ABB]

НКУ с устройствами ограничения воздействия внутренней дуги (активная защита)

Для решения этой задачи используются совершенно другие, отличающиеся от ранее рассмотренных, принципы, заключающиеся в том, что противодействие внутренней дуге обеспечивается применением устройств, ограничивающих саму дугу.

Существует два типа решения проблемы в этом направлении:
• ограничение разрушающего воздействия дуги после того, как ее обнаружат специальные устройства
• ограничение разрушающего воздействия дуги после того, как специальные устройства обнаружат возникновение избыточного давления.

В первом случае в НКУ устанавливают устройства обнаружения дуги, реагирующие на световой поток, сопровождающий явление электрической дуги.

При обнаружении дуги данные устройства посылают сигнал управления на размыкание вводного автоматического выключателя. Гарантируемое время реакции составляет 1-2 мс, что меньше времени срабатывания автоматического выключателя.

Логика работы устройства обнаружения дуги следующая: Дуга, возникшая внутри НКУ, обнаруживается датчиком, реагирующим на интенсивное световое излучение, которым сопровождается горение дуги.

Обнаружив дугу, система управления посылает сигнал автоматическому выключателю.

Время срабатывания датчика и системы управления составляет несколько миллисекунд, что меньше времени срабатывания автоматического выключателя, осуществляющего защиту от сверхтока, который обычно для обеспечения требуемой селективности срабатывает с задержкой.

На рис. 1 показаны места возможной установки устройства защиты внутри НКУ.

Идеальным решением является установка, по крайней мере, одного устройства защиты в каждый шкаф многошкафного НКУ.

Это позволит до минимума сократить длину оптоволоконных кабелей передачи сигнала.

Для предотвращения ложного срабатывания от других источников света (т. е. не от дуги), например, таких как лампы, солнечное излучение и т. п., дополнительно в главной цепи вводного автоматического выключателя устанавливают датчик тока.

Только при наличии двух событий, а именно: срабатывания датчика света и обнаружения аномального увеличения тока, система управления считает, что возникла электрическая дуга и подает команду на отключение вводного автоматического выключателя.

Второе решение заключается в установке внутри НКУ датчика избыточного давления.

Как было описано ранее, одним из характерных проявлений электрической дуги, возникшей внутри НКУ, является ударная волна.

Это означает, что можно установить несколько датчиков давления, задачей которых является обнаружение импульса давления (с задержкой 10…15 мс), обусловленного зажиганием дуги.

Сигнал от датчиков давления поступает на вводной автоматический выключатель, который срабатывает без задержки на обеспечение селективности.

Такая система не нуждается в электронном устройстве обработки информации, поскольку воздействует непосредственно на независимый расцепитель автоматического выключателя.

Вполне понятно, что такое устройство имеет фиксированный порог срабатывания.

Датчик-реле дуги сработает, как только будет достигнуто заданное значение избыточного давления.

Следует иметь в виду, что не так легко заранее определить значение избыточного давления, которое будет создано при зажигании дуги внутри НКУ.

[Перевод Интент]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
- assembly equipped with devices limiting internal arc effects
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > assembly equipped with devices limiting internal arc effects
10 central

adj.

central.

f.

1 headquarters, head office (oficina).

central telefónica telephone exchange

2 power station.

central eléctrica power station

central eólica wind farm

central hidroeléctrica o hidráulica hydroelectric power station

central nuclear nuclear power station

central térmica thermal power station

3 main station, headquarters, main office, head office.

m.

central defender (sport).

* * *

central

► adjetivo

1 central

► nombre femenino

1 (oficina principal) head office, headquarters plural

2 (eléctrica) power station

\

FRASEOLOGÍA

central de correos central post office, main post office

central nuclear nuclear power station

central telefónica telephone exchange

central térmica thermal power station

* * *
1. noun f.
1) head office, headquarters

2) plant, station

•

- central eléctrica
2. adj.
1) central

2) main

* * *

1. ADJ

1) (=principal)

a) [personaje, idea] central, main

el personaje central de la novela — the central o main character in the novel

el tema central de la reunión — the main subject of the meeting

b) [oficina] head antes de s ; [banco] central; [ordenador] mainframe antes de s

la oficina central del banco — the head office of the bank

la empresa tiene su sede central en Nueva York — the company's headquarters is in New York
calefacción
2) (=del medio) [región, zona] central

en la zona central de la imagen — in the centre of the image

la parte central de la plaza — the centre of the square

3) (=no regional) [gobierno, administración] central

2. SF

1) (tb: oficina central) [de empresa] head office; [a nivel internacional] headquarters

la central de la OMS en Ginebra — the headquarters of the WHO in Geneva

central de abasto — Méx market

central de correos — main post office, general post office

central de teléfonos — telephone exchange

central obrera, central sindical — trade union confederation

central telefónica — telephone exchange

2) (=factoría) plant, station; (tb: central nuclear) nuclear power station

la central de Chernobyl — Chernobyl nuclear power station

central azucarera — Cuba, Perú sugar mill

central de bombeo — pumping-station

central de energía — power station

central depuradora — sewage works pl

central eléctrica — power station

central hidroeléctrica — hydroelectric power station

central lechera — dairy

central térmica — power station

central térmica de fuel-oil/de gas — oil-fired/gas-fired power station

3.

SMF (Ftbl) central defender

* * *
I
adjetivo central
II
femenino head office

- central azucarera

- central de correos

- central telefónica o de teléfonos

- central hidroeléctrica/nuclear

- central sindical

- central térmica

* * *
I
adjetivo central
II
femenino head office

- central azucarera

- central de correos

- central telefónica o de teléfonos

- central hidroeléctrica/nuclear

- central sindical

- central térmica

* * *

central¹

¹ = station.

Ex: As the pointer moves, its potential is varied in accordance with a varying electrical current received over wires from a distant station.

* central de gastos = budget fund, budget head, budget heading.

* central de teléfonos = telephone exchange.

* central eléctrica = electric power station, electric power plant, power plant, power plant, powerhouse.

* central eólica = wind farm.

* central hidroeléctrica = hydroelectric plant, hydroelectric power station.

* central lechera = dairy.

* central nuclear = power station.

* central telefónica = switchboard.

central²

² = central, centre.

Ex: Informative abstracts are appropriate for texts describing experimental work, and document with a central theme.

Ex: Entry words may be aligned in a centre column or in a left hand column.

* Asia Central = Central Asia.

* biblioteca central = main library.

* Biblioteca Nacional Central = National Central Library.

* calefacción central = central heating.

* CIA (Agencia Central de Inteligencia) = CIA (Central Intelligence Agency).

* dependencia central = main site, main site facility.

* edificio central = main site.

* en un lugar central = centrally located.

* Europa Central = Central Europe, Mitteleurope.

* Europa Central del Este = East Central Europe.

* Mead Data Central = Mead Data Central.

* memoria central = central memory.

* ordenador central = central computer, host computer.

* papel central = pivotal role.

* región central de los Estados Unidos, la = American midwest, the.

* sección central = midsection [mid-section].

* sede central = main site.

* según el huso horario de Europa Central = CET (Central European Time).

* servicio central = main site service.

* tema central = motif.

* tener como motivo central = plan around + Nombre.

* vientre central = middle abdomen.

* zona central = midsection [mid-section].

* zona central de un lugar = heartland.

* * *

central¹

adjective

1 ‹zona/barrio› central

2 (principal) ‹gobierno› central; ‹tema/personaje› main

provienen de la oficina central they come from head office

central²

feminine

head office

Compuestos:

● central azucarera

( Per) sugar mill

● central de correos

general o main post office

● central de teléfonos

telephone exchange

● central hidroeléctrica

hydroelectric power station

● central nuclear

nuclear power station

● central sindical

labor union ( AmE), trade union ( BrE)

● central telefónica

telephone exchange

● central térmica

power station (fueled by coal, oil or gas)

* * *

central adjetivo
central
■ sustantivo femenino
head office;
◊ central teléfonica telephone exchange;

central hidroeléctrica/nuclear hydroelectric/nuclear power station
central
I adjetivo central
II sustantivo femenino
1 (oficina principal) head office
central de correos, main post office
2 Elec (planta de generación de energía) power station
central hidroeléctrica, hydroelectric power station
central nuclear, nuclear power station
central térmica, coal-fired power station

' central' also found in these entries:
Spanish:
administración
- América
- calefacción
- Centroamérica
- centroamericana
- centroamericano
- centroeuropea
- centroeuropeo
- cierre
- energía
- granítica
- granítico
- hidroeléctrica
- hidroeléctrico
- jefatura
- jugar
- lechera
- lechero
- mediana
- reclamar
- térmica
- térmico
- céntrico
- eje
- funcionamiento
- interior
- isla
- jardín
- Mesoamérica
- plática
- platicar
- plato
- separador
- sos
- vos
English:
America
- central
- Central America
- Central Europe
- central government
- central heating
- CIA
- core memory
- CPU
- focal point
- government
- headquarters
- main
- middle
- point
- power plant
- power station
- thrust
- Central
- central reservation
- CST
- dairy
- devolution
- essence
- exchange
- focal
- focus
- head
- heart
- home
- key
- median
- Midwest
- nuclear
- OCAS
- power
- put
- telephone

* * *

central

♦ adj

1. [en el centro] central

2. [principal] central, main

3. Ling [articulación] central

♦ nf

1. [oficina] headquarters, head office;
[de correos, comunicaciones] main office
2. [de energía] power station

Comp
central atómica nuclear power station;
central de biomasa biomass power plant o station;

central eléctrica power station;

central eólica wind farm;

central geotérmica geothermal power station;

central heliotérmica solar power plant o station, solar farm;

central hidráulica hydraulic generator;

central hidroeléctrica hydroelectric power station;

central maremotriz tidal power station o plant;

central nuclear nuclear power station;

central solar solar power plant o station, solar farm;

central térmica power station [coal- or oil-fired]

3.
central (sindical) [sindicato] Br trade union, US labor union

4. central telefónica telephone exchange

5. Carib, CAm [de azúcar] sugar mill

6. Méx central camionera bus station

♦ nm
Dep central defender
* * *

central

I adj central; ( principal) main, central

II f head office

III m/f en fútbol central defender, center-back, Br

centre-back

* * *

central adj

1) : central

2) principal: main, principal

central nf

1) : main office, headquarters

2)

central camionera Mex : bus terminal

* * *

central¹ adj

1. (en general) central

América Central Central America

gobierno central central government

2. (principal) main

el personaje central the main character

central² n

1. (instalación) power station

visitamos una central eléctrica we visited a power station

una central nuclear a nuclear power station

2. (sede) head office

tienes que llamar a la central you have to telephone the head office

Spanish-English dictionary > central
11 instrument

1) метр. средство измерений

2) измерительный прибор; измеритель

3) инструмент; инструментальное средство

•

instrument calibrated in logarithmic steps — прибор с логарифмической шкалой;

instrument labeled with... — прибор, отградуированный в...;

to check an instrument — 1. проверять исправность прибора 2. поверять прибор;

to read an instrument — снимать показания прибора

-
absolute instrument
-
ac instrument
-
accepted instrument
-
accessory instrument
-
ac-dc instrument
-
active-measuring instrument
-
active instrument
-
airborne instrument
-
airspeed instrument
-
all-solid state instrument
-
analog instrument
-
angular instrument
-
aperiodic instrument
-
astatic instrument
-
aviation instruments
-
batch-type instrument
-
battery-operated instrument
-
bench-top instrument
-
bench instrument
-
bore measuring instrument
-
Bragg instrument
-
calibrating instrument
-
center-zero instrument
-
certified instrument
-
chart-recording instrument
-
colorimetric instrument
-
commercially produced instrument
-
commercial instrument
-
comparative instrument
-
contactless instrument
-
contact-type instrument
-
continuously reading instrument
-
crossed-field instrument
-
cross-field instrument
-
cross-coil instrument
-
D'Arsonval instrument
-
dc instrument
-
dead-beat instrument
-
deflection instrument
-
diagnostic test instrument
-
dial instrument
-
digital instrument
-
direct-acting instrument
-
direct-reading instrument
-
distant-indicating instrument
-
downhole instrument
-
draught instrument
-
drawing instrument
-
dropwindsonde instrument
-
echo-sounding instrument
-
edgewise instrument
-
electric staff instrument
-
electrically measuring instrument
-
electrical measuring instrument
-
electrical-type instrument
-
electrodynamic instrument
-
electromagnetic instrument
-
electronic instrument
-
electrostatic instrument
-
end instrument
-
extended-range instrument
-
ferrodynamic instrument
-
ferromagnetic instrument
-
fluidic instrument
-
flush-type instrument
-
go-devil instrument
-
grading instrument
-
graphic instrument
-
grating instrument
-
hardness measuring instrument
-
health-monitoring instrument
-
hook-on instrument
-
hot-wire instrument
-
humidity control instrument
-
indicating instrument
-
induction-type instrument
-
induction instrument
-
integrating instrument
-
iron-cored type instrument
-
iron-cored instrument
-
laboratory instrument
-
leveling instrument
-
light-beam instrument
-
lighting instrument
-
light-spot instrument
-
linear-measuring instrument
-
line-powered instrument
-
loop-forming instruments
-
mains-operated instrument
-
manual-balance instrument
-
measuring instrument
-
mine-surveying instrument
-
monitoring instrument
-
moored instrument
-
motion picture instrument
-
moving-coil instrument
-
moving-iron instrument
-
moving-magnet instrument
-
multimeter instrument
-
multiple-range instrument
-
noncontact instrument
-
null-indicating instrument
-
numerical-reading instrument
-
optical instrument
-
passive-measuring instrument
-
passive instrument
-
permanent-magnet moving-iron instrument
-
pH instrument
-
photoelectrical instrument
-
photoelectric instrument
-
plunger-type instrument
-
pointer-and-scale instrument
-
polarized-vane instrument
-
portable instrument
-
presetting instrument
-
primary instrument
-
printing instrument
-
production control instrument
-
programmable instrument
-
projected-moving-pointer instrument
-
projection instrument
-
rack-mounted instrument
-
rack-mount instrument
-
recording instrument
-
rectifier-type instrument
-
rectifier instrument
-
reference instrument
-
registering instrument
-
remote-reading instrument
-
remote-sensing instrument
-
robust instrument
-
sampling instrument
-
schlieren instrument
-
Schopper-Rieger instrument
-
self-calibrating instrument
-
self-contained instrument
-
sensing instrument
-
service measuring instrument
-
shadow column instrument
-
shop floor measuring instrument
-
shop measuring instrument
-
signal-tracing instrument
-
solar radiation instrument
-
solid-state instrument
-
sonic depth-finding instrument
-
sound editing instrument
-
spaceborne instrument
-
speed measuring instrument
-
standard instrument
-
standardizing instrument
-
stylus instrument
-
summation instrument
-
suppressed-zero instrument
-
surveying instrument
-
survey instrument
-
switchboard instrument
-
tabletop instrument
-
test instrument
-
thermal instrument
-
thermistor instrument
-
thermocouple-type instrument
-
thermocouple instrument
-
token instrument
-
tower instrument
-
track instrument
-
transfer instrument
-
transfer quality instrument
-
transient instrument
-
troubleshooting instrument
-
ultrasonic instrument
-
verifiable instrument
-
verifying instrument
-
vibrating-reed instrument
-
viewing instrument
-
visual instrument
-
warning instrument
-
well surveying instrument
-
wireline instrument
-
working measuring instrument
-
zero instrument
-
zero-center instrument

Англо-русский словарь технических терминов > instrument
12 arc

1) дуга

2) арочка
3) дуговой
4) сводовый
5) кривой
6) дугообразный
– arc arrester
– arc brazing
– arc cathode
– arc chute
– arc column
– arc control device
– arc converter
– arc cosine
– arc cotangent
– arc crater
– arc decasy
– arc deposition
– arc discharge
– arc distance
– arc drop
– arc extinction
– arc gouging
– arc heating
– arc initiation
– arc lamp
– arc measure
– arc of circle
– arc of contact
– arc of curve
– arc of cycloid
– arc of parallel
– arc plasma
– arc plasma generator
– arc plug switchboard
– arc polygon
– arc scale
– arc sine
– arc smelting
– arc source
– arc spraying
– arc spraying pistol
– arc tangent
– arc transmitter
– arc welder
– arc welding
– automatic arc welding
– blow out arc
– carbon arc welding
– constricted arc welding
– consumable-electrode arc welding
– covered-electrode arc welding
– deck arc welding
– degree of arc
– describe arc
– diurnal arc
– electric arc
– extinguish arc
– free arc
– great-circle arc
– helium arc welding
– hidden arc welding
– high-field-emission arc
– high-field-emission arc discharge
– high-intensity arc
– high-power arc
– inert gas arc welding
– initiate arc
– initiation of arc
– longitude in arc
– major arc
– manual arc welding
– meridian arc
– metallic arc welding
– minute of arc
– move an arc of a circle
– nitrogen-shielded arc welding
– non-transferred arc torch
– pulsed arc welding
– reflex arc
– sagitta of an arc
– second of arc
– short-circuited arc welding
– small arc
– stentering arc
– strike an arc
– submerged arc welding
– subtend an arc
– tread arc
– triangulation arc

angle is sustended by arc — угол стягивается дугой

change arc into time — переводить дугу во время

high-power electric arc — мощная электрическая дуга

reverse electric arc — обратная электрическая дуга

Англо-русский технический словарь > arc
13 instrument

1) прибор

2) измерительный прибор
3) приборный
4) инструмент
5) оснащать приборами
6) аппарат
7) аппаратурный
8) орудие
– airborne instrument
– angular instrument
– astatic instrument
– astronomical instrument
– astrophysical instrument
– back-connected instrument
– block instrument
– commercial instrument
– dead-beat instrument
– dispersion of instrument
– draftsman's instrument
– end instrument
– enter the instrument
– geodetic instrument
– hand-held instrument
– heat-loss instrument
– height of an instrument
– height of instrument
– horizon of instrument
– hot-wire instrument
– indicating instrument
– induction-type instrument
– instrument a code
– instrument altitude
– instrument amplifier
– instrument autotransformer
– instrument base
– instrument board
– instrument box
– instrument capacitor
– instrument case
– instrument cluster
– instrument column
– instrument cord
– instrument desk
– instrument drift
– instrument error
– instrument face
– instrument flight
– instrument inspection
– instrument lag
– instrument landing
– instrument multiplier
– instrument needle
– instrument oil
– instrument panel
– instrument resistor
– instrument shunt
– instrument take-off
– instrument transducer
– instrument transformer
– lag-free instrument
– measuring instrument
– meridian instrument
– moving-iron instrument
– pointer-type instrument
– portable instrument
– precision instrument
– radiac instrument
– read instrument
– reading of an instrument
– recording instrument
– rectifier instrument
– rectifier-type instrument
– reference instrument
– single-range instrument
– solar instrument
– split-electromagnet instrument
– suppressed-zero instrument
– surveying instrument
– switchboard instrument
– thermal instrument
– token instrument
– totalizing instrument
– track instrument
– vacuum-tube instrument
– vibrating-reed instrument
– working instrument

check calibration of instrument — поверять измерительный прибор

instrument flight rules — правила полетов по приборам

permanent-magnet moving-iron instrument — <tech.> прибор магнитоэлектрический, прибор рамочный, прибор электромагнитный поляризованный

pressure control instrument — <tech.> маностат

spirit leveling instrument — нивелир со спиртовым уровнем

vertical instrument section — <tech.> надпанель

well-logging instrument truck — каротажная станция

Англо-русский технический словарь > instrument
14 jack

1) домкрат

2) гюйс
3) джек
4) домкратный
5) валет
6) <engin.> гнездовой
7) гнездо коммутационной доски
8) пружинный переключатель
– answering jack
– articulated jack
– break jack
– bridging jack
– calling jack
– chain jack
– cut-off jack
– cutoff jack
– double-break jack
– foot-operated jack
– four-way jack
– gear-and-rack jack
– jack block
– jack column
– jack cord
– jack hammer
– jack panel
– jack spring
– jack strip
– jack up
– levelling jack
– lift of jack
– measuring jack
– monitoring jack
– multiple jack
– open-circuit jack
– parking jack
– phono jack
– pin jack
– rack jack
– rack-and-lever jack
– roller-type jack
– sleeve of jack
– spring jack
– switchboard jack
– test jack
– three-point jack
– through jack
– through-line jack
– track jack
– transfer jack
– tripod jack
– vale-pin jack

busy jack plugging — штепселевание занятого гнезда

leather rolling jack — маятниковый подошвенный каток

little gaint jack — карликовый домкрат

operator's telephone set jack — гнездо гарнитуры телефонистки

Англо-русский технический словарь > jack
15 mettre

mettre [mεtʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 56

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque mettre s'emploie dans des expressions telles que mettre qch en place, se mettre à table, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = placer) to put

• mettre du sucre dans son thé to put sugar in one's tea

• mettre la balle dans le filet to put the ball into the net

• mettre qch debout to stand sth up

• mettre qch à terre to put sth down

• mettre qn dans le train to put sb on the train

• mets le chat dehors put the cat out

• mettre qn au régime to put sb on a diet

• cela m'a mis dans une situation difficile that has put me in a difficult position

• où mets-tu tes verres ? where do you keep your glasses?

• mettre un enfant à l'école to send a child to school

• mettre qn au pas to bring sb into line

• il met qu'il est bien arrivé he says that he arrived safely

• mettre son poing sur la figure de qn to punch sb in the face

► mettre qch à (+ infinitif)

• mettre qch à cuire to put sth on to cook

• mettre qch à chauffer to put sth on to heat

• mettre du linge à sécher (à l'intérieur) to hang washing up to dry ; (à l'extérieur) to hang washing out to dry

   b. ( = revêtir) to put on

• mettre une robe to put on a dress

• mettre du maquillage to put on some make-up

• mets-lui son chapeau put his hat on

• il avait mis un manteau he was wearing a coat

   c. ( = consacrer) to take

• j'ai mis deux heures à le faire I took two hours to do it

• le train met trois heures the train takes three hours

• il y a mis le temps ! he's taken his time!

• y mettre le prix to pay the price

• mettre de l'argent dans une affaire to put money into a business

• je suis prêt à mettre 500 € I'm willing to give 500 euros

   d. ( = faire fonctionner) to put on

• mettre le chauffage to put the heating on

• mettre les informations to put the news on

• mettre le réveil à 7 heures to set the alarm for 7 o'clock

• mets France Inter put on France Inter

   e. ( = installer) [+ eau] to lay on ; [+ placards] to put in ; [+ étagères, rideaux] to put up ; [+ moquette] to lay

• mettre du papier peint to hang wallpaper

   f. ( = supposer) mettons que je me sois trompé let's say I've got it wrong

• si un pays, mettons la Norvège, décide... if a country, Norway say, decides...

   g. (locutions) mettre les bouts to clear off (inf)

• mettre les voiles (inf) to clear off (inf)

• qu'est-ce qu'ils nous ont mis ! (inf) (bagarre, match) they gave us a real hammering! (inf)

• va te faire mettre ! (vulg!) fuck off! (vulg!)

2. <

► se mettre

   a. ( = se placer) [objet] to go

• mets-toi là (debout) stand there ; (assis) sit there

• se mettre au piano to sit down at the piano

• se mettre à l'ombre to go into the shade

• elle ne savait plus où se mettre she didn't know where to put herself

• il s'est mis dans une situation délicate he's put himself in an awkward situation

• ces verres se mettent dans le placard these glasses go in the cupboard

• il y a un bout de métal qui s'est mis dans l'engrenage a piece of metal has got caught in the works

   b. ( = s'habiller) se mettre en short to put on a pair of shorts

• se mettre une robe to put on a dress

• elle n'a plus rien à se mettre she's got nothing left to wear

   c. ( = s'ajouter) il s'est mis de l'encre sur les doigts he's got ink on his fingers

• il s'en est mis partout he's covered in it

   d. ( = se grouper) ils se sont mis à plusieurs pour pousser la voiture several of them joined forces to push the car

• se mettre avec qn ( = faire équipe) to team up with sb ; (en ménage) (inf) to move in with sb (inf)

• se mettre mal avec qn to get on the wrong side of sb

   e. ( = commencer) to start

• il est temps de s'y mettre it's time we got down to it

• qu'est-ce que tu es énervant quand tu t'y mets ! (inf) you can be a real pain once you get started! (inf)

► se mettre à + nom

• se mettre à une traduction to start a translation

• se mettre à la peinture to take up painting

• il s'est bien mis à l'anglais he's really taken to English► se mettre à + infinitif

• se mettre à rire to start laughing

• se mettre à traduire to start translating

• voilà qu'il se met à pleuvoir ! and now it's starting to rain!

* * *
mɛtʀ
1.

verbe transitif

1) (placer dans un endroit, une position) to put

on m'a mis devant — they put me at the front

je mets les enfants à la crèche — I send the children to a creche

2) ( projeter involontairement) to drop [confiture, beurre] ( sur on); to spill [liquide, poudre] ( sur on)

3) ( placer sur le corps) to put on [écharpe, fard]

4) ( placer dans le corps) to put in

on m'a mis un plombage — I had a filling

5) ( porter habituellement sur le corps) to wear

je ne mets jamais de chapeau — I never wear a hat

6) (placer dans une situation, un état)

mettre quelqu'un en colère — to make somebody angry

mettre quelqu'un de bonne humeur — to put somebody in a good mood

mettre quelqu'un au travail — to put somebody to work

mettre le riz à cuire — to put the rice on

mettre le linge à sécher — to put the washing out to dry

7) ( classer)

mettre quelque chose avant tout le reste or au-dessus de tout — to put something

8) ( disposer)

mettre les assiettes — to put the plates on the table

mettre les verres — to put out the glasses

mettre une autre chaise — to bring another chair

mettre une nappe — to put on a tablecloth

je t'ai mis des draps propres — I've put clean sheets on for you

9) ( faire fonctionner)

mettre la radio/les nouvelles — to put the radio/the news on

mets plus/moins fort! — turn it up/down!

mettre les phares — to switch on the headlights

mettre le réveil — to set the alarm

mettre le verrou — to bolt the door

10) ( installer) to put in [chauffage, douche, téléphone, placard]; to put up [rideau, lustre, étagère]

faire mettre le téléphone — to have a telephone put in

mettre du carrelage/de la moquette — to lay tiles/a carpet

faire mettre de la moquette — ( dans plusieurs pièces) to have carpets laid

11) ( écrire) to put up [inscription]

il met que tout va bien — ( dans une lettre) he says ou writes that everything's fine

qu'est-ce que je dois mettre? — what shall I put?

mettre au passif/en anglais — to put into the passive/into English

est-ce qu'on met un trait d'union à ‘multinational’? — is there a hyphen in ‘multinational’?

il faut mettre un trait d'union — you must put a hyphen in

mettez votre signature ici — sign here

mettez le pronom qui convient — ( remplacez) replace with the appropriate pronoun; ( bouchez les trous) insert the appropriate pronom

mettre en musique — to set to music

12) ( ajouter) to add [ingrédient] ( dans to); to put [accessoire]

mettre du sel dans la soupe — to put some salt in the soup

13) ( consacrer)

mettre tout son cœur dans son travail — to put one's heart into one's work

y mettre du sien — to put oneself into it

mettre toute son énergie à faire — to put all one's energy into doing

14) (investir, dépenser) to put [argent] (dans, sur into)

combien pouvez-vous mettre? — ( pour acheter) how much can you afford?; ( pour contribuer) how much can you put in?

15) ( prendre) ( du temps)

elle a (bien) mis une heure — it took her (easily) an hour

mettre un temps fou — (colloq) to take ages (colloq)

16) (colloq) ( vendre)

je vous mets des tomates? — would you like some tomatoes?

17) ( attribuer) to give [note]

18) (colloq) ( dire)

mettons dix dollars/à dix heures — let's say ten dollars/at ten

19) (colloq) ( supposer)

mettons qu'il vienne — supposing he comes

20) (sl) ( ficher)

tu peux te le mettre où je pense or quelque part — you know where you can put it (colloq)

2.

verbe intransitif

mettre bas — gén [vache] to calve; [brebis] to lamb; [jument] to foal

3.

se mettre verbe pronominal

1) (se placer dans un endroit, une position)

se mettre devant la fenêtre — ( debout) to stand in front of the window; ( assis) to sit down in front of the window

se mettre sur les mains — to stand on one's hands

se mettre sur le dos — to lie on one's back

se mettre au lit — to go to bed

se mettre debout — to stand up

ne plus savoir où se mettre — not to know where to put oneself

se mettre les mains sur la tête — to put one's hands on one's head

se mettre les doigts dans le nez — to pick one's nose

où est-ce que ça se met? — where does this go?

2) ( projeter involontairement sur soi) to spill [something] on oneself [liquide, poudre]

se mettre de la confiture — to get jam on oneself

s'en mettre partout — to get it all over oneself

3) ( placer sur son corps) to put on [veste, fard]

je ne sais pas quoi me mettre — I don't know what to put on

4) ( placer dans son corps) to put in

5) ( commencer)

se mettre à l'anglais — to take up English

elle s'est mise à leur recherche — she started looking for them

il va se mettre à pleuvoir — it's going to start raining

il se met à faire du vent — it's starting to get windy

6) ( tourner)

le temps s'est mis au froid/à la pluie — the weather has turned cold/to rain

7) (se placer dans une situation, un état)

se mettre en tort — to put oneself in the wrong

se mettre dans une situation impossible — to get (oneself) into an impossible situation

se mettre dans une sale affaire — to get involved in some shady business

je me mets de ton côté — I'm on your side

je préfère me mettre bien avec lui — I prefer to get on the right side of him

se mettre à l'aise — to make oneself comfortable

on va se mettre ensemble — (colloq) ( sous le même toit) we're going to live together

8) ( s'habiller)

se mettre en tenue d'été — to put on summer clothes

se mettre en jaune — to wear yellow

9) ( se grouper)

ce n'est pas la peine de vous (y) mettre à dix — there's no need for ten of you

ils s'y sont mis à au moins trente — there were at least thirty of them

* * *
mɛtʀ vt
1) (= placer) to put

Où est-ce que tu as mis les clés? — Where have you put the keys?

mettre en bouteille — to bottle

mettre en sac — to put in bags, to put in sacks

mettre qch à la poste — to post sth Grande-Bretagne to mail sth USA

mettre qn en examen pour qch — to charge Grande-Bretagne sb with sth, to indict USA sb for sth

mettre qn debout — to help sb to their feet

2) [vêtements] (= revêtir) to put on, (= porter) to wear

Mets ton gilet. — Put your cardigan on.

Je mets mon manteau et j'arrive. — I'll put on my coat and then I'll be ready.

Je ne mets plus mon manteau. — I no longer wear my coat.

Elle ne met pas souvent de jupe. — She doesn't often wear a skirt.

3) (= faire fonctionner) [chauffage, électricité] to put on, [réveil, minuteur] to set

Il fait froid, je vais mettre le chauffage. — It's cold, I'm going to put the heating on.

mettre en marche — to start

Comment met-on la machine à laver en marche? — How do you start the washing machine?

4) (= installer) [gaz, eau] to put in, to lay on

faire mettre le gaz — to have gas put in, to have gas installed

faire mettre l'électricité — to have electricity put in, to have electricity installed

5) (= consacrer)

mettre du temps à faire qch — to take time to do sth, to take time over sth

mettre 2 heures à faire qch — to take 2 hours to do sth, to take 2 hours over sth

Combien de temps as-tu mis pour aller à Lille? — How long did it take you to get to Lille?

Elle met des heures à se préparer. — She takes hours to get ready.

y mettre du sien — to pull one's weight

6) (= noter, écrire) to put

qu'est-ce qu'il a mis sur la carte? — what did he put on the card?

mettez les mots suivants au pluriel:... — put the following words into the plural:...

7) (= supposer)

mettons que... — let's suppose that..., let's say that...

* * *

mettre verb table: mettre

A vtr

1 (placer dans un endroit, une position) to put [chose, partie du corps, personne]; mettre un vase sur la table/des bûches dans la cheminée/le vin au frais to put a vase on the table/logs on the fire/the wine in a cool place; j'ai mis ta voiture au garage I've put your car in the garage for you; mettre les pieds sur la table/les mains sur la tête to put one's feet on the table/one's hands on one's head; mettre les mains en l'air/un timbre à l'envers to put one's hands up/a stamp on upside down; on m'a mis devant/tout au fond they put me at the front/right at the back; je l'ai mise sur ses pieds I put her on her feet; je mets les enfants à la crèche I send the children to a creche; il m'a mis en bas de chez moi he dropped me off outside my door; on m'a mis debout they stood me up; nous l'avons mise à l'hôtel we put her up at the hotel;

2 ( projeter involontairement) to drop [solide]; to spill [liquide, poudre]; mettre de la confiture sur le tapis to drop jam on the carpet; mettre de la colle/farine partout to spill glue/flour all over the place;

3 ( placer sur le corps) to put on [vêtement, bijou, maquillage, lunettes, préservatif, serviette]; mets ton écharpe put your scarf on; je vais mettre du mascara I'll put some mascara on;

4 ( placer dans le corps) to put in [tampon, suppositoire, plombage]; on m'a mis un plombage I had a filling;

5 ( porter habituellement sur le corps) to wear [lunettes, type de vêtement, parfum]; dans mon école les garçons mettent des cravates in my school boys wear ties; je ne mets jamais de chapeau I never wear a hat;

6 (placer dans une situation, un état) mettre qn dans une situation embarrassante to put sb in an embarrassing situation; mettre qn en colère/en joie to make sb angry/happy; mettre qn en fureur to enrage sb; mettre qn au désespoir to drive sb to despair; mettre qn de bonne/mauvaise humeur to put sb in a good/bad mood; tu me mets hors de moi you infuriate me; mettre qn à la chaîne/à la reliure to put sb on the assembly line/on binding; mettre qn au travail to put sb to work; mettre qn au piano/au latin to start sb on the piano/on Latin; mettre les enfants à regarder la télévision to put the children in front of the television; si vous nous quittez, on mettra quelqu'un d'autre if you leave us, we'll find somebody else; mettre le riz à cuire to put the rice on; mettre le linge à sécher to put the washing out to dry;

7 ( classer) mettre la famille avant tout le reste to put one's family first; mettre ses études au-dessus de tout to put one's studies first; je le mets au premier rang de tous les écrivains I rank him the best writer of all;

8 ( disposer) mettre les assiettes to put the plates on the table; mettre les verres/la moutarde/un cendrier to put out the glasses/the mustard/an ashtray; mettre les chaises/une autre chaise to bring chairs/another chair; mettre une nappe to put on a tablecloth; je t'ai mis des draps propres I've put clean sheets on for you;

9 ( faire fonctionner) mettre la radio/la télévision/le chauffage to put the radio/the television/the heating on; mettre les nouvelles/la deuxième chaîne to put the news/channel 2 on; mettre plus fort to turn up [appareil]; mettre moins fort to turn down [appareil]; mets plus/moins fort! turn it up/down!; mettre les essuie-glaces/les phares to switch on ou put on the windscreen GB ou windshield US wipers/the headlights; mettre le réveil to set the alarm; mettre le verrou to bolt the door; mettre le loquet to latch the door;

10 ( installer) to put in [chauffage, douche, téléphone, placard]; to put up [rideau, lustre, étagère]; faire mettre le téléphone to have a telephone put in; je t'ai mis une prise I've put in a socket for you; mettre de la moquette to lay a carpet; faire mettre de la moquette ( dans une pièce) to have a carpet laid; ( dans plusieurs pièces) to have carpets laid; mettre du carrelage to lay tiles;

11 ( écrire) to put up [inscription]; ils ont mis des graffiti partout/sur la colonne they've put graffiti everywhere/on the column; il met que tout va bien ( dans une lettre) he says ou writes that everything's fine; qu'est-ce que je dois mettre? what shall I put?; mettre au passif/au singulier to put into the passive/into the singular; mettre en vers to put into verse; je t'ai mis un mot I've left you a note; est-ce qu'on met un trait d'union à ‘multinational’? is there a hyphen in ‘multinational’?; il faut mettre un trait d'union you must put a hyphen in; mettre sa signature sur un document to put one's signature to a document; mettez votre signature ici sign here; mettez le pronom qui convient ( remplacez) replace with the appropriate pronoun; ( bouchez les trous) insert the appropriate pronom; mettre en musique to set to music; mettre en anglais to put into English; mettre son brouillon au propre or au net to write out ou up one 's notes;

12 ( ajouter) to add [ingrédient] (dans to); to put [accessoire, élément décoratif]; mettre du sel dans la soupe to put some salt in the soup; mettre un peu de piment dans un récit to add a little spice to a story; mettre une sonnette à son vélo/des pompons à ses pantoufles to put a bell on one's bicycle/pompoms on one's slippers; mettre une radio à sa voiture/une doublure à sa veste to put a radio in one's car/a lining in one's jacket;

13 ( consacrer) mettre tout son cœur dans son travail to put one's heart into one's work; y mettre du sien to put oneself into it; mettre toute son énergie à essayer de comprendre to put all one's energy into trying to understand; mettre des moyens importants au service d'une cause to use all possible means to further a cause; mettre de la rigueur dans sa démarche to become more thorough in one's approach;

14 (investir, dépenser) to put [argent] (dans, sur into); mettre tout son argent dans son commerce to put all one's money into one's business; j'ai tout mis sur le pétrole I've put everything into oil; il a tout mis sur un cheval/une équipe he's put everything on a horse/a team; combien pouvez-vous mettre? ( pour acheter) how much can you afford?; ( pour contribuer) how much can you put in?;

15 ( prendre) [activité] to take [heures, jours, années] (pour faire to do); elle a bien mis une heure it took her easily an hour; mettre un temps fou○ to take ages○;

16 ○( vendre) je vous mets des tomates? would you like some tomatoes?; je vous en mets combien? deux, trois? how many would you like? two, three?;

17 ○( attribuer) je vous ai mis trois sur vingt I've given you three out of twenty;

18 ○( battre) ils nous ont mis trois à zéro they beat us three nil GB ou three to nothing US; je lui ai mis une gifle I gave him/her a slap (across the face); tu veux que je te mette mon poing sur la figure? do you want my fist in your face○?; qu'est-ce qu'il m'a mis! what a thrashing○ he gave me!;

19 ○( partir) les mettre to beat it○; je dois les mettre I'd better beat it;

20 ○( dire) mettons dix dollars/à dix heures let's say ten dollars/at ten;

21 ○( supposer) mettons qu'il vienne, qu'est-ce que vous ferez? supposing ou say he comes, what will you do?;

22 ◑( ficher) tu peux te le mettre où je pense or quelque part you know where you can put○ it ou stick◑ it; va te faire mettre get stuffed◑!

B vi Vét, Zool mettre bas gén to give birth, to drop; [vache] to calve; [brebis] to lamb; [jument] to foal.

C se mettre vpr

1 (se placer dans un endroit, une position) se mettre devant la fenêtre ( debout) to stand in front of the window; ( assis) to sit down in front of the window; ( couché) to lie (down) in front of the window; se mettre sur les mains to stand on one's hands; se mettre sur le dos to lie on one's back; se mettre au lit to go to bed; se mettre debout to stand up; se mettre sur ses jambes to get to one's feet; ne plus savoir où se mettre not to know where to put oneself; se mettre les mains sur la tête to put one's hands on one's head; se mettre les doigts dans le nez to pick one's nose; où est-ce que ça se met? where does this go?;

2 ( projeter involontairement sur soi) to spill [sth] on oneself [liquide, poudre]; se mettre de la confiture to get jam on oneself; se mettre de la boue sur ses chaussures/de l'encre sur le nez/une poussière dans l'œil to get mud on one's shoes/ink on one's nose/some grit in one's eye; s'en mettre partout to get it all over oneself;

3 ( placer sur son corps) to put on [vêtement, bijou, maquillage]; se mettre un foulard/un collier/du rouge à lèvres to put on a scarf/a necklace/lipstick; se mettre de la poudre sur le visage to put some powder on one's face, to powder one's face; je ne sais pas quoi me mettre I don't know what to put on;

4 ( placer dans son corps) to put in [suppositoire, tampon];

5 ( commencer) se mettre à l'anglais/au tennis to take up English/tennis; se mettre à prendre des somnifères to start taking sleeping pills; ma voiture se met à avoir des problèmes my car is starting to go wrong; il va se mettre à pleuvoir it's going to start raining; il se met à faire froid/du vent it's starting to get cold/windy;

6 ( tourner) le temps s'est mis au froid/au beau/à la pluie the weather has turned cold/fine/to rain;

7 ( se lancer) elle s'est mise à leur recherche she started looking for them; je me suis mis sur l'affaire I started looking into the case;

8 (se placer dans une situation, un état) se mettre en tort to put oneself in the wrong; se mettre dans une situation impossible to get (oneself) into an impossible situation; se mettre dans une sale affaire to get involved in some shady business; je me mets de ton côté I'm on your side; je préfère me mettre bien avec lui I prefer to get on the right side of him; se mettre à l'aise to make oneself comfortable; se mettre en colère to get angry; se mettre nu to take off one's clothes; on va se mettre ensemble○ ( sous le même toit) we're going to live together; il s'est mis avec elle○ ( de son côté) he's on her side; ( sous le même toit) he's moved in with her;

9 ( s'habiller) se mettre en tenue d'été to put on summer clothes; se mettre en arlequin to dress up as Harlequin; se mettre en jaune to wear yellow;

10 ( se grouper) ce n'est pas la peine de vous (y) mettre à dix there's no need for ten of you; ils s'y sont mis à au moins trente there were at least thirty of them;

11 ○( manger) je m'en suis mis un maximum I really stuffed○ myself; s'en mettre plein la panse○ or lampe○ or gueule● to stuff○ oneself; qu'est-ce qu'on s'est mis! we really stuffed○ ourselves!;

12 ( se battre) qu'est-ce qu'on s'est mis! we really laid○ into each other!

[mɛtr] verbe transitif

1. [placer] to put

mettre sa confiance/tout son espoir en to put one's trust/all one's hopes in

j'avais mis beaucoup de moi-même dans le projet I'd put a lot into the project

elle a mis son talent au service des défavorisés she used her talent to help the underprivileged

mettre à: mettre une pièce à l'affiche to bill a play

je n'ai pas pu la mettre à l'école du quartier I couldn't get her into the local school

mettre un enfant au lit to put a child to bed

on m'a mis au standard they put me on the switchboard

mettre quelqu'un dans: mettre quelqu'un dans l'avion/le train to put somebody on the plane/the train

mettre ses enfants dans le privé to send one's children to private school

mettre quelqu'un en: mettre un enfant en pension to put a child in a ou to send a child to boarding school

mettre quelque chose sur: mettre 100 euros sur un cheval to put ou to lay 100 euros on a horse

mettre de l'argent sur son compte to put ou to pay some money into one's account

mettre quelqu'un en boîte (familier) to pull somebody's leg

2. [poser horizontalement] to lay, to put

mettre la main sur le bras de quelqu'un to lay ou to put one's hand on somebody's arm

mettre quelque chose à plat to lay something down flat

3. [disposer]

mettre le loquet to put the latch down

4. [ajuster] to set

mettre quelque chose droit to set something straight (sens propre)

mettre une pendule à l'heure to set a clock to the right time

mets la sonnerie à 20 h 30 set the alarm for 8:30 p.m

5. [établir - dans un état, une situation]

mettre quelque chose à: mettre un étang à sec to drain a pond

mettez les verbes à l'infinitif put the verbs into the infinitive

mettre quelqu'un à: mettre quelqu'un à l'amende to fine somebody, to impose a fine on somebody

mettre quelqu'un au travail to set somebody to work, to get somebody working

mettre quelqu'un au désespoir to cause somebody to despair

mettre quelqu'un dans: mettre quelqu'un dans la confidence to let somebody in on ou into the secret

mettre quelqu'un dans l'embarras

a. [perplexité] to put somebody in a predicament

b. [pauvreté] to put somebody in financial difficulty

mettre quelqu'un dans l'obligation de faire quelque chose to oblige somebody to do something

mettre en: mettre une maison en vente to put a house up for sale

mettre du vin en bouteilles to put wine into bottles, to bottle wine

mettre une plante en pot to pot a plant

mettre quelque chose en miettes to smash something to bits

mettre un poème en musique to set a poem to music

mettre quelque chose en vigueur to bring something into force ou operation

mettre quelque chose à: mettre quelque chose à cuire to put something on to cook

mettre quelque chose à réchauffer to heat something up (again)

mettre du linge à sécher to put ou to hang clothes up to dry

mettre quelque chose à tremper to put something to soak, to soak something

6. [fixer] to put

mettre une pièce à un pantalon to put a patch on ou to patch a pair of trousers

mettre un bouton à sa veste to sew a button on one's jacket

[ajouter] to put

il faut lui mettre des piles you have to put batteries in it

j'ai fait mettre de nouveaux verres à mes lunettes I had new lenses put in my glasses

7. [se vêtir, se coiffer, se chausser de] to put on (separable)

[porter régulièrement] to wear

mets une barrette put a (hair) slide in

je lui ai mis son manteau/ses gants I put his coat/his gloves on (for him)

8. [faire fonctionner - appareil] to turn ou to put ou to switch on (separable)

mets de la musique put some music on, play some music

mets les sports (familier) /la première chaîne put on the sport channel/channel one

9. [installer] to put in (separable), to install

faire mettre le chauffage central to have central heating put in ou installed

mettre du papier peint/de la moquette dans une pièce to wallpaper/to carpet a room

10. [consacrer - temps] to take

elle a mis trois mois à me répondre she took three months ou it took her three months to answer me

combien de temps met-on pour y aller? how long does it take to get there?

nous y mettrons le temps/le prix qu'il faudra we'll spend as much time/money as we have to

tu as mis le temps! (familier) you took your time about it!, you took long enough!

tu en a mis du temps pour te décider! you took some time to make up your mind!

mettre de l'argent dans une voiture to put money in ou into a car

11. [écrire] to put

on met un accent sur le "e" "e" takes an accent

on met deux m à "pomme" "pomme" has two m's

mets qu'il a refusé de signer (familier) write ou put down that he refused to sign

12. [supposer]

mettons (let's) say

et mettons que tu gagnes? suppose ou let's say you win?

il faut, mettons, 2 mètres de tissu we need, (let's) say ou shall we say, 2 metres of material

mettons que j'ai mal compris! [acceptation] let's just say I got it wrong!

13. [donner] to give

je vous mets un peu plus de la livre I've put in a bit more than a pound

le prof m'a mis 18 ≃ the teacher gave me an A

14. (familier) [infliger]

qu'est-ce qu'il m'a mis au ping-pong! he really hammered me ou he didn't half thrash me at table tennis!

on leur a mis 5 buts en première mi-temps we hammered in 5 goals against them in the first half

je lui ai mis une bonne claque I gave ou landed him a good clout

qu'est-ce que son père va lui mettre! his father is really going to give it to him!

15. (locution)

on les met! (très familier) let's split! (très familier)

va te faire mettre! (vulgaire) up yours! (très familier)

————————

se mettre verbe pronominal (emploi passif)

1. [dans une position, un endroit - chose] to go

où se mettent les tasses? where do the cups go?

les pieds, ça ne se met pas sur la table! tables aren't made to put your feet on!

2. [aller - vêtement] to go

le noir se met avec tout black goes with everything

————————

se mettre verbe pronominal intransitif

1. [s'installer, s'établir - dans une position]

se mettre debout to stand up

se mettre sur le dos to lie (down) on one's back

mets-toi près de la fenêtre

a. [debout] stand near the window

b. [assis] sit near the window

mettez-vous en cercle arrange yourselves into ou form a circle

je me mets dehors pour travailler I go outside to work

mettez-vous dans la position du lotus get into the lotus position

2. [entrer - dans un état, une situation]

ne te mets pas dans un tel état! don't get (yourself) into such a state!

se mettre en rage to get into a rage

il s'est mis dans une position difficile he's got ou put himself in a difficult situation

3. [s'habiller]

se mettre en to put on

se mettre en pantalon to put on a pair of trousers

elle se met toujours en jupe she always wears a skirt

4. [s'unir]

se mettre avec quelqu'un

a. [pour un jeu] to team up with somebody

b. [pour vivre] to move in with somebody

c. [dans une discussion] to side with somebody

on s'est tous mis ensemble pour acheter le cadeau we all clubbed together to buy the present

on s'est mis par équipes de 6 we split up into ou we formed teams of 6 (people)

ils ont dû s'y mettre à 4 pour porter le buffet it took 4 of them to carry the dresser

5. (locution)

qu'est-ce qu'ils se mettent!

a. (très familier) [dans un combat, un débat] they're really having a go at each other!

b. [en mangeant] they're really getting stuck in!

————————

se mettre verbe pronominal transitif

to put on (separable)

se mettre une belle robe/du parfum to put on a nice dress/some perfume

————————

se mettre à verbe pronominal plus préposition

1. [passer à]

quand le feu se met au rouge when the lights turn ou go red

MÉTÉOROLOGIE

le temps se met au beau it's turning sunny

le temps se met au froid it's getting ou turning cold

2. [commencer]

se mettre au judo to take up judo

se mettre à l'ouvrage to set to work, to get down to work

voilà qu'il se met à pleuvoir! now it's started to rain ou raining!

s'y mettre

a. [au travail] to get down to it

b. [à une activité nouvelle] to have a try

si tu t'y mets aussi, je renonce! if you join in as well, I give up!

Dictionnaire Français-Anglais > mettre

16 switch

1. noun
1) (esp. Electr.) Schalter, der

2) (Amer. Railw.) Weiche, die

3) (change with another) Wechsel, der

4) (flexible shoot, whip) Gerte, die
2. transitive verb
1) (change)

switch something [over] to something — etwas auf etwas (Akk.) umstellen od. (Electr.) umschalten

switch the conversation to another topic — das Gespräch auf ein anderes Thema lenken

2) (exchange) tauschen
3. intransitive verb
wechseln

switch [over] to something — auf etwas (Akk.) umstellen od. (Electr.) umschalten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/112524/switch_around">switch around

- switch off

- switch on

- switch over

- switch round

- switch through

* * *
[swi ] 1. noun
1) (a small lever, handle or other device eg for putting or turning an electric current on or off: The switch is down when the power is on and up when it's off; He couldn't find the light-switch.) der Schalter

2) (an act of turning or changing: After several switches of direction they found themselves on the right road.) der Wechsel

3) (a thin stick.) die Gerte
2. verb
(to change, turn: He switched the lever to the `off' position; Let's switch over to another programme; Having considered that problem, they switched their attention to other matters.) schalten

- switchback
- switchboard
- switch on/off
* * *

switch

[swɪtʃ]

I. n

<pl -es>

1. (control) Schalter m

to flick [or flip] a \switch (turn on) einen Schalter anknipsen; (turn off) einen Schalter ausknipsen

to throw a \switch einen Schalter betätigen

2. (substitution) Wechsel m meist sing, Austausch m kein pl

3. (alteration) Änderung f; (change) Wechsel m, Wandel m kein pl

4. (thin whip) Rute f, Gerte f

5. AM RAIL (points) Weiche f

6. COMPUT (additional character) Befehlszeilenschalter m

7. COMPUT (point in program) Verzweigung f; (device) Verteiler m

II. vi wechseln

the country seemed to \switch from dictatorship to democracy das Land schien von einer Diktatur zu einer Demokratie zu werden

▪ to \switch with sb mit jdm tauschen

III. vt

1. (adjust settings)

▪ to \switch sth etw umschalten

to \switch the heater to maximum die Heizung auf die höchste Stufe stellen

2. (change abruptly)

▪ to \switch sth etw wechseln

in the 1980s, several companies \switched their attention to the US market in den 80er-Jahren richteten zahlreiche Unternehmen ihre Aufmerksamkeit auf den amerikanischen Markt

3. (substitute)

▪ to \switch sth etw auswechseln [o eintauschen]

* * *
[swɪtʃ]
1. n

1) (ELEC ETC) Schalter m

2) (US RAIL) Weiche f

3) (= change) Wechsel m; (in plans, policies) Änderung f, Umstellung f (
in +gen); (in opinion) Änderung f ( in +gen); (= exchange) Tausch m
to make a switch — tauschen

4) (= stick, cane) Rute f, Gerte f; (= riding whip) Gerte f

5) (of hair) falscher Zopf

2. vt

1) (= change, alter) wechseln; direction, plans ändern; allegiance übertragen (to auf +acc); attention, conversation lenken (to auf +acc)

to switch schools — die Schule wechseln

to switch sides — die Seiten wechseln

to switch channels — auf einen anderen Kanal umschalten

to switch parties/jobs — zu einer anderen Partei/anderen Stelle überwechseln

2) (= move) production verlegen; object umstellen

3) (= exchange) tauschen; (= transpose also switch over, switch round) objects, letters in word, figures in column vertauschen

I switched hats with him — ich tauschte meinen Hut mit ihm

we switched hats — wir tauschten die Hüte

to switch A for B —

to switch A and B ( over) — A und B vertauschen

4) (ELEC) (um)schalten

switch the radio to another programme — schalten Sie auf ein anderes Radioprogramm um

5) tail, cane schlagen mit

6) (esp US RAIL) rangieren

3. vi

1) (= change also switch over) (über)wechseln (to zu); (ELEC, TV, RAD) umschalten (to auf +acc = exchange also switch round, switch over) tauschen

to switch (over) from Y to Z — von Y auf Z (acc) (über)wechseln

we've switched (over) to gas —

the wind switched to the east — der Wind hat( sich) nach Osten gedreht

he switched to another line of attack — er wechselte seine Angriffstaktik

she switched to being in favour of it — sie änderte ihre Meinung und war auf einmal dafür

2) (RAIL) rangieren

* * *

switch [swıtʃ]

A s

1. a) Rute f, Gerte f

b) Peitsche f

2. (Ruten)Streich m

3. falscher Zopf

4. Schwanzquaste f (eines Rindes)

5. ELEK

a) Schalter m

b) Schalten n

6. BAHN US

a) Weiche f:

shift the switches for fig die Weichen stellen für

b) Stellen n (einer Weiche)

7. WIRTSCH Umstellung f (bei Kapitalanlagen etc)

8. (to) fig Umstellung f (auf akk), Wechsel m (zu):

make a switch eine Umstellung oder einen Wechsel vornehmen

9. a) Austausch m ( for gegen)

b) Verwandlung f (to in akk)

10. Kartenspiel: Farbwechsel m

B v/t

1. peitschen

2. mit einem Muskel etc zucken

3. mit dem Schwanz schlagen (Kuh etc)

4. auch switch over ELEK, TECH (um)schalten:

switch on

a) einschalten, das Licht anschalten,

b) umg jemanden anturnen (in Erregung etc versetzen),

c) umg jemanden anturnen (zum Gebrauch von Drogen veranlassen);

switch off

a) ab-, ausschalten, den Motor abstellen,

b) umg jemanden anöden;

switch through TEL einen Anrufer, ein Gespräch durchstellen ( beide:

to zu); → charm A 1

5. BAHN besonders US

a) einen Zug rangieren

b) Waggons umstellen

6. fig

a) auch switch over die Produktion etc umstellen (to auf akk)

b) switch methods (lanes) die Methode (die Spur) wechseln;

switch positions SPORT rochieren;

switch roles fig die Rollen tauschen

c) überleiten:

switch the talk to another topic auf ein anderes Thema überleiten

7. austauschen ( for gegen):

switch (a)round Möbel umstellen;

switch sb (a)round within a department (between the departments) jemanden eine Abteilung (die einzelnen Abteilungen) durchlaufen lassen

C v/i

1. ELEK, TECH ( auch switch over um)schalten:

switch off abschalten (a. fig umg):

I can’t switch when I go to bed

2. BAHN besonders US rangieren

3. fig umstellen:

switch (over) to übergehen zu, sich umstellen auf (akk), UNIV umsatteln auf (akk)

4. Kartenspiel: die Farbe wechseln

* * *
1. noun
1) (esp. Electr.) Schalter, der

2) (Amer. Railw.) Weiche, die

3) (change with another) Wechsel, der

4) (flexible shoot, whip) Gerte, die
2. transitive verb
1) (change)

switch something [over] to something — etwas auf etwas (Akk.) umstellen od. (Electr.) umschalten

switch the conversation to another topic — das Gespräch auf ein anderes Thema lenken

2) (exchange) tauschen
3. intransitive verb
wechseln

switch [over] to something — auf etwas (Akk.) umstellen od. (Electr.) umschalten

Phrasal Verbs:

- switch around

- switch off

- switch on

- switch over

- switch round

- switch through

* * *

(US) (railway) n.

Weiche -n f. (twig) n.

Rute -n f. n.

(§ pl.: switches)

= Gerte -n f.

Schalter - m. v.

rangieren v.

schalten v.

umschalten v.

verschieben v.

wechseln v.

English-german dictionary > switch

17 central

central battery switchboard
central charging equipment
central claw
central column of a tripod
central control
central control room
central exchange
central focusing wheel
central force
central gangway
central heating
central-heating boiler
central limit theorem
central load-bearing element
central locking
central nuclear force
central nuclear potential
central-office switch
central office trunk
central power plant
central processing unit
central processor
central pulse distributor
central refrigerating plant
central splitter edge
central station
central strength member
central switching unit
central vacuum cleaning system

English-Spanish technical dictionary > central

18 live

временный; переменный (о нагрузке); вращающийся; подвижной; живой; быстрый; деятельный; ведущий; заряженный; действующий; находящийся под напряжением; II под напряжением

- live air

- live axle

- live balancing conditions
- live bin - live center - live center quill - live centers capacity - live centers for heavy duties - live circuit
- live column

- live conductor
- live contact - live crossworking post - live end - live flange - live-front switchboard - live guy - live guyline - live head
- live hydraulic system

- live lever

- live line
- live-line maintenance - live load - live-load deflection - live load stress - live parking - live part - live parts - live pass - live path - live pressure - live radar information - live rail - live-roll grizzly - live-roll table - live roller - live roller bed - live roller conveyor - live spindle - live-spindle attachment - live-spindle lathe - live spindle machine - live-spindle turning lathe - live spindle ram - live spindle ram head - live spindle turret - live-spindle VTL - live steam accumulator - live-steam reheater - live storage - live storage racking - live storage unit - live stress - live stud - live tailstock - live-tank circuit-breaker - live tool milling turret - live traffic - live weight - live wire - live working

Англо-русский словарь по машиностроению > live

См. также в других словарях:

Telephone switchboard — PBX switchboard, 1975 A switchboard (also called a manual exchange) was a device used to connect a group of telephones manually to one another or to an outside connection, within and between telephone exchanges or private branch exchanges (PBXs) … Wikipedia

секция (в НКУ) — секция Часть НКУ между двумя последовательными вертикальными перегородками. [ГОСТ Р 51321.1 2000 (МЭК 60439 1 92)] [ГОСТ Р МЭК 61439.1 2013] EN section constructional unit of an assembly between two successive vertical delineations colonne… … Справочник технического переводчика

секция (в НКУ) — секция Часть НКУ между двумя последовательными вертикальными перегородками. [ГОСТ Р 51321.1 2000 (МЭК 60439 1 92)] [ГОСТ Р МЭК 61439.1 2013] EN section constructional unit of an assembly between two successive vertical delineations colonne… … Справочник технического переводчика

секция (в НКУ) — секция Часть НКУ между двумя последовательными вертикальными перегородками. [ГОСТ Р 51321.1 2000 (МЭК 60439 1 92)] [ГОСТ Р МЭК 61439.1 2013] EN section constructional unit of an assembly between two successive vertical delineations colonne… … Справочник технического переводчика

секция (в НКУ) — секция Часть НКУ между двумя последовательными вертикальными перегородками. [ГОСТ Р 51321.1 2000 (МЭК 60439 1 92)] [ГОСТ Р МЭК 61439.1 2013] EN section constructional unit of an assembly between two successive vertical delineations colonne… … Справочник технического переводчика

telephone — telephoner, n. /tel euh fohn /, n., v., telephoned, telephoning. n. 1. an apparatus, system, or process for transmission of sound or speech to a distant point, esp. by an electric device. v.t. 2. to speak to or summon (a person) by telephone. 3.… … Universalium

Plugboard — This article is about plugboards, or control panels, in unit record machines, cypher machines and early computers. For other uses, see plug board (disambiguation). IBM 402 Accounting Machine control panel[1] wiring. This board was labeled profit… … Wikipedia

НКУ с устройствами ограничения воздействия внутренней дуги — [Интент] Параллельные тексты EN RU Assemblies equipped with devices limiting internal arc effects (active protection) A design philosophy which is completely different from that just considered consists in guaranteeing the resistance to internal… … Справочник технического переводчика

Military equipment of Turkey — The military equipment of Turkey includes a wide array of arms, artilleries, large surface vessels, cannons, armored vehicles, mortars, unmanned vehicles and many different equipments. Contents 1 Historical development 1.1 General 1.2 1923 1950 … Wikipedia

Elizabeth Sorrell — Infobox Person name = Elizabeth Nye Sorrell | birth date = birth date|1909|2|4 birth place = Laredo, Webb County, TexasLouisiana, USA death date = [death date and age|2007|7|15|1909|2|4 death place = San Antonio, Bexar County, Texas alma mater =… … Wikipedia

Telephone keypad — A telephone keypad is a keypad that appears on a “Touch Tone” telephone. It was standardised when the dual tone multi frequency (DTMF) system was introduced in the 1960s, and replaced the rotary dial.The contemporary keypad is laid out in a 3… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

switchboard column

Тематики

Классификация

Обобщающие термины

EN

FR

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

Классификация

Обобщающие термины

EN

FR

Тематики

Классификация

Обобщающие термины

EN

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Классификация

Обобщающие термины

EN

FR

Тематики

Классификация

Обобщающие термины

EN

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR